1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,580
رے: تو تم نے بدروحیں کیوں کیں۔
ہمیں بچانے کی زحمت؟

3
00:00:48,649 --> 00:00:51,350
ہم ہونے والے ہیں۔
آپ کا کھانا، سب کے بعد.

4
00:00:53,253 --> 00:00:54,519
( ہانپنا )

5
00:00:54,521 --> 00:00:57,389
(ایما ہانپتی ہے)
دوسرے کہاں ہیں؟

6
00:00:57,457 --> 00:00:59,458
آپ نے کہا کہ آپ نے کھانا بنایا ہے۔

7
00:00:59,526 --> 00:01:02,327
- کیا آپ نے--
- (بلیڈ کلینک)

8
00:01:02,329 --> 00:01:03,796
( قدموں کی دھڑکن)

9
00:01:03,864 --> 00:01:05,330
( رے ہانپیں )

10
00:01:05,332 --> 00:01:08,400
سونجو: کب جا رہے ہو؟
ترتیب سیکھنے کے لئے، Mujika؟

11
00:01:08,469 --> 00:01:10,335
آپ نے پھر غلط سرنگ پکڑ لی۔

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,604
مجیکا: میں تعریف کرتا ہوں۔
آپ ہمیں لینے آ رہے ہیں،

13
00:01:12,673 --> 00:01:14,139
لیکن آپ کا وقت
بدتر نہیں ہو سکتا.

14
00:01:14,208 --> 00:01:16,274
اور تم مسلح کیوں ہو؟

15
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
سونجو: کیا تم سنجیدہ ہو؟

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,344
میں نہیں چاہتا
وہ بچے اس کو چھوتے ہیں۔

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,746
- یہ خطرناک ہے۔
- ( رے ہانپتے ہیں )

18
00:01:21,816 --> 00:01:23,548
سونجو: کیا بات ہے۔
ان دونوں کے ساتھ؟

19
00:01:23,550 --> 00:01:24,549
وہ پیلے نظر آتے ہیں۔

20
00:01:24,551 --> 00:01:25,750
ایما: وہ کہاں ہیں؟!

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,086
(کیڑے مکوڑے)

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,588
- سونجو: ہمم۔
- (ایما نگل لیتی ہے)

23
00:01:31,692 --> 00:01:33,492
- ( گراہٹ )
- رے: ایما!

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,626
( ہانپنا )

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,230
سونجو: آخر میں بائیں طرف بنائیں۔

26
00:01:38,298 --> 00:01:39,231
( رے ہانپیں )

27
00:01:39,299 --> 00:01:40,499
( قدم پیچھے ہٹتے ہیں )

28
00:01:40,567 --> 00:01:41,966
سونجو: "شیطان۔" (ہسنا)

29
00:01:41,968 --> 00:01:45,304
طویل عرصہ
جب سے مجھے یہ کہا گیا ہے۔

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,309
ایما: تم لوگو!

31
00:01:52,246 --> 00:01:53,978
ایلیسیا: ایما! رے!

32
00:01:53,980 --> 00:01:55,214
- کرسٹی: ایما! رے!
- (گلڈا ہانپتی ہے)

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,452
Rossi: خدا کا شکر ہے!
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ بہتر ہیں!

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,320
گلڈا: وہ ابھی بہتر نہیں ہے!

35
00:02:02,389 --> 00:02:03,388
ایما: کیا سب ٹھیک ہیں؟

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,456
- گلڈا: ہاں۔
- ڈان: ہاں!

37
00:02:04,525 --> 00:02:05,790
(دونوں نے آہ بھری)

38
00:02:05,860 --> 00:02:08,393
مجیکا: مجھے افسوس ہے۔
اگر ہم نے آپ کو ڈرایا

39
00:02:08,395 --> 00:02:10,262
لیکن ہمارا مطلب آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچانا ہے۔

40
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
آپ کے پاس اس پر میرا کلام ہے۔

41
00:02:13,333 --> 00:02:15,800
میں مجیکا ہوں، یہ سونجو ہوں،

42
00:02:15,870 --> 00:02:18,403
اور ہم انسان کا گوشت نہیں کھاتے۔

43
00:02:18,405 --> 00:02:20,272
تو براہ کرم آرام سے رہیں۔

44
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
تم میں سے کسی کے پاس کوئی چیز نہیں ہے۔
ہمارے ارد گرد کے بارے میں فکر کرنے کے لئے.

45
00:02:24,278 --> 00:02:26,811
(پکوانوں کا شور)

46
00:02:26,813 --> 00:02:27,812
اب احتیاط کریں...

47
00:02:27,882 --> 00:02:29,614
رے: کوئی نہیں لگتا
یاد رہے کہ وہ شیطان ہیں،

48
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
جو عجیب ہے.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,284
ایما: ہاں۔

50
00:02:32,352 --> 00:02:33,618
ڈومینک: یہ لو، رے۔

51
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
روسی: یہاں، ایما!

52
00:02:36,691 --> 00:02:38,290
گلڈا: انہوں نے ہمیں بنایا
دوپہر کا کھانا پہلے،

53
00:02:38,358 --> 00:02:39,424
اور یہ ٹھیک تھا.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,293
اگر وہ چاہتے تھے۔
ہمارے ساتھ کچھ برا کرنا،

55
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
ان کے پاس اب تک ہوگا.

56
00:02:42,763 --> 00:02:45,163
ڈان: اس کے علاوہ، اگر وہ
ہمیں یا کچھ بھی کھانا چاہتا تھا،

57
00:02:45,232 --> 00:02:47,432
انہوں نے کیوں پریشان کیا
آپ دونوں کی صحت بحال ہو رہی ہے؟

58
00:02:47,434 --> 00:02:49,634
انہوں نے ہمیں بچایا،
تاکہ ہم ان پر بھروسہ کر سکیں۔

59
00:02:49,636 --> 00:02:50,835
(دونوں ہانپتے ہیں)

60
00:02:50,905 --> 00:02:52,837
مجیکا: تم سب کرو
کافی کھانا ہے؟

61
00:02:52,839 --> 00:02:54,206
بچے: ہاں!

62
00:02:55,309 --> 00:02:57,041
(ایما ہانپتی ہے)

63
00:02:57,043 --> 00:03:00,779
سونجو: ہم جنت کے شکر گزار ہیں۔
اور زمین ہماری زندگیوں کے لیے

64
00:03:00,847 --> 00:03:04,183
اور یہ مبارک کھانا
ہم وصول کرنے والے ہیں۔

65
00:03:05,652 --> 00:03:07,051
دونوں: شکریہ
اس کھانے کے لیے۔

66
00:03:07,053 --> 00:03:08,787
بچے:
اس کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

67
00:03:11,391 --> 00:03:12,524
رے: اس کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

68
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
ایما: اس کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

69
00:03:18,064 --> 00:03:19,798
(رے گوبلز)

70
00:03:22,937 --> 00:03:23,836
ایما: یہ اچھا ہے۔

71
00:03:24,939 --> 00:03:27,406
(بچے خراٹے لیتے ہیں)

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
سونجو: اب ہم بات کر سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہتے ہیں.

73
00:03:34,748 --> 00:03:36,681
ایما: ہاں۔ ہم کرتے ہیں۔

74
00:03:36,683 --> 00:03:38,417
سونجو: پھر بیٹھو۔

75
00:03:45,559 --> 00:03:47,692
ایما: مجھے افسوس ہے۔

76
00:03:47,694 --> 00:03:49,962
اگرچہ
آپ نے سب کی جان بچائی،

77
00:03:50,030 --> 00:03:51,764
ہم مشکوک تھے

78
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
کیونکہ ہم نے سوچا
تمام شیاطین انسانوں کو کھا گئے۔

79
00:03:54,501 --> 00:03:58,102
سونجو: یہ ٹھیک ہے۔ آپ تھے۔
ہم سے محتاط رہنا ہوشیار ہے۔

80
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
انسانی گوشت
شیطانوں کے لیے خاص ہے

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,974
خاص طور پر دماغ.

82
00:04:02,042 --> 00:04:04,509
میری قسم کا سب سے زیادہ
لرزے گا اور کاٹ لے گا۔

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,110
اگر انہوں نے انسان کو دیکھا۔

84
00:04:06,112 --> 00:04:08,513
ہم سب سے ہوشیار رہنا بہتر ہے۔

85
00:04:08,515 --> 00:04:10,515
رے: کیسے آئے؟
کیا آپ ہمیں کھانا نہیں چاہتے؟

86
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
سونجو: مذہبی وجوہات کی بنا پر۔

87
00:04:12,519 --> 00:04:14,052
(ایما ہانپتی ہے)

88
00:04:14,120 --> 00:04:15,587
سونجو: اس کے مطابق
ہمارے ایمان کے ساتھ،

89
00:04:15,656 --> 00:04:19,123
ہم منتخب کرتے ہیں
انسانوں کو کبھی نہیں کھانا۔

90
00:04:19,125 --> 00:04:21,493
ہم کچھ اور کھائیں گے
اگرچہ

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,262
ہم بدعتی ہیں۔

92
00:04:24,331 --> 00:04:26,465
شیطانی معاشرے کے بارے میں سب کچھ،

93
00:04:26,533 --> 00:04:31,003
اس کا نظریہ، اختیار،
فارمز، ہم یہ سب مسترد کرتے ہیں۔

94
00:04:31,071 --> 00:04:33,738
لیکن میں آپ کے بارے میں متجسس تھا۔

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,474
اس لیے میں نے تمہیں بچایا۔

96
00:04:35,542 --> 00:04:38,142
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ میں نے ایک انسان سے بات کی تھی۔

97
00:04:38,144 --> 00:04:40,012
اور اس دن اور عمر میں،

98
00:04:40,080 --> 00:04:43,748
انسانوں کو تلاش کرنے کی واحد جگہ
ایک فارم پر ہے.

99
00:04:43,818 --> 00:04:46,351
(ایما ہانپتی ہے)

100
00:04:46,420 --> 00:04:48,553
سونجو: اور کچھ بھی
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں؟

101
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
(ایما کانپتی ہے)

102
00:04:50,491 --> 00:04:52,557
اصل میں، وہاں ہے.

103
00:04:52,559 --> 00:04:55,960
کیا ہوا ہم انسانوں کو
30 سال پہلے؟

104
00:04:55,962 --> 00:04:59,564
کیا دنیا ہمیشہ سے ایسی تھی؟

105
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
سونجو: کیا مطلب؟
"ہو گیا" کی طرف سے؟

106
00:05:01,568 --> 00:05:02,434
ایما: ہہ؟

107
00:05:02,503 --> 00:05:03,568
سونجو: مجھے یقین نہیں ہے۔

108
00:05:03,637 --> 00:05:05,504
آپ کو کہاں ملا
سے آپ کی معلومات،

109
00:05:05,572 --> 00:05:09,974
لیکن دنیا ایسی رہی ہے۔
30 سال سے زیادہ عرصے تک۔

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
- ایما: کب تک؟
- رے: پھر ہم زمین پر نہیں ہیں۔

111
00:05:11,978 --> 00:05:14,046
ہم کسی اور سیارے پر ہیں۔
یہ وضاحت کرے گا

112
00:05:14,114 --> 00:05:16,581
وہ تمام عجیب و غریب مخلوق
ہم نے جنگل میں دیکھا.

113
00:05:16,583 --> 00:05:17,582
سونجو: نہیں۔

114
00:05:17,584 --> 00:05:18,650
رے: پھر کیلنڈر غلط ہے!

115
00:05:18,719 --> 00:05:20,652
یہ 2046 نہیں ہے۔ یہ اس کے بعد کی بات ہے--

116
00:05:20,721 --> 00:05:21,986
سونجو: نہیں۔

117
00:05:21,988 --> 00:05:23,388
یہ زمین ہے،

118
00:05:23,457 --> 00:05:25,990
اور سال 2046 ہے،

119
00:05:25,992 --> 00:05:28,060
ایک کے مطابق
انسانی کیلنڈروں کے.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
رے: پھر یہ ایک --( ہانپنا)

121
00:05:29,663 --> 00:05:32,597
سونجو: بیٹھو،
اور میں آپ کو ایک کہانی سناؤں گا۔

122
00:05:32,599 --> 00:05:34,066
ایما: آئیے سنتے ہیں کہ وہ کیا کہتا ہے۔

123
00:05:34,134 --> 00:05:35,401
(رے کی آہیں)

124
00:05:39,674 --> 00:05:40,873
سونجو: بہت عرصہ پہلے،

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,676
دنیا بہت بڑی تھی
اب کے مقابلے میں،

126
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
اور وہاں تھے
ارد گرد بہت سارے انسان

127
00:05:45,679 --> 00:05:47,946
شیطانوں کو شکار کرنے اور کھانے کے لیے۔

128
00:05:48,014 --> 00:05:51,483
ہم شکاری تھے۔
تم شکار تھے۔

129
00:05:51,552 --> 00:05:53,818
کچھ انسانوں نے اپنی قسمت کو قبول کیا

130
00:05:53,820 --> 00:05:57,956
جبکہ دوسروں نے جوابی حملہ کیا۔
اور شیطانوں کا شکار کیا۔

131
00:05:58,024 --> 00:06:00,358
وقت کے ساتھ، انسان
کم کھایا جاتا تھا

132
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
اور ہم میں سے زیادہ کو مارنا،

133
00:06:01,828 --> 00:06:05,029
اور یہ صرف بنایا
شیطان ان سے نفرت کرتے ہیں۔

134
00:06:05,031 --> 00:06:08,166
یہ نہ ختم ہونے والا قتل تھا،
مسلسل خوف.

135
00:06:08,235 --> 00:06:11,035
اور آخر میں،
جب دونوں فریق اس سے بیمار ہوئے،

136
00:06:11,037 --> 00:06:13,572
انسانوں
ایک حل کے ساتھ آیا.

137
00:06:14,909 --> 00:06:17,041
"آئیے وعدہ کریں،" انہوں نے کہا

138
00:06:17,043 --> 00:06:19,111
"اپنی دنیا کو الگ رکھنے کے لیے۔

139
00:06:19,179 --> 00:06:23,648
ہم انسان تمہارا شکار کرنا چھوڑ دیں گے
اور تم ہمارا شکار کرنا چھوڑ دو گے۔"

140
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
( رے ہانپیں )

141
00:06:24,851 --> 00:06:28,453
سونجو: سب کچھ شروع ہوا۔
ہمارے درمیان اس وعدے کے ساتھ۔

142
00:06:28,522 --> 00:06:30,589
دنیا کا ایک آدھا حصہ
انسان تھے،

143
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
اور دوسرا آدھا، شیاطین'۔

144
00:06:32,526 --> 00:06:35,527
جس طرف آپ ہیں۔
شیطان ہے.

145
00:06:36,931 --> 00:06:39,264
آخر میں،
شرائط میں سے ایک

146
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
معاہدہ ایک گروپ کے لیے تھا۔

147
00:06:41,201 --> 00:06:44,136
آپ کے باپ دادا کی
یہاں پیچھے چھوڑ دیا جائے.

148
00:06:44,204 --> 00:06:45,670
رے: رکو۔ کیا؟

149
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
سونجو: یہ سب تھا۔
وعدے کا حصہ

150
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ اسے رکھا گیا تھا،

151
00:06:49,143 --> 00:06:52,677
شیاطین کو ذخیرہ دیا گیا تھا
وہ نسل اور انتظام کر سکتے ہیں.

152
00:06:52,679 --> 00:06:55,080
یہ پوری بات ہے۔
یہاں کے کھیتوں کی

153
00:06:55,149 --> 00:06:57,082
اور تمام مختلف فارموں میں سے
وہاں ہیں

154
00:06:57,151 --> 00:06:59,151
گریس فیلڈ بہترین میں سے ایک ہے،

155
00:06:59,219 --> 00:07:01,920
اعلیٰ درجے کے انسانوں کو نکالنا
سال بہ سال...

156
00:07:03,157 --> 00:07:05,089
پچھلے 1000 سالوں سے۔

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,090
(دونوں ہانپتے ہیں)

158
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
سونجو: تب سے یہ نہیں بدلا ہے۔

159
00:07:08,094 --> 00:07:09,694
( رے کانپتے ہیں )

160
00:07:09,696 --> 00:07:10,829
(ایما ہانپتی ہے)

161
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
رے: مختلف دنیایں۔

162
00:07:13,700 --> 00:07:18,236
ایما: ایک وعدہ
شیطانوں اور انسانوں کے درمیان۔

163
00:07:18,305 --> 00:07:20,104
(دونوں ہنستے ہیں)

164
00:07:20,106 --> 00:07:21,906
- رے: ہاں! یہ بہت اچھا ہے!
- ایما: ہاں! یہ بہت زبردست ہے!

165
00:07:21,908 --> 00:07:23,708
- (دونوں ہنستے ہیں)
- سونجو: ہمم؟

166
00:07:23,710 --> 00:07:25,710
ایما: ہمیں اس کی توقع نہیں تھی،
لیکن یہ بہت اچھا ہے!

167
00:07:25,712 --> 00:07:26,845
ایک پوری دوسری دنیا!

168
00:07:26,913 --> 00:07:27,846
رے: لات سیدھی!

169
00:07:27,914 --> 00:07:29,047
یہ اور بھی بہتر ہے۔
جتنا ہم نے سوچا تھا!

170
00:07:29,115 --> 00:07:31,183
ایما: ایک الگ دنیا ہے۔
جہاں انسان رہتے ہیں

171
00:07:31,251 --> 00:07:33,918
ایک ایسی جگہ جہاں یہ محفوظ ہو،
بغیر کسی شیطان کے!

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,920
- رے: ہاں!
- سونجو: ام، بچے...

173
00:07:35,990 --> 00:07:38,657
آپ کو حاصل کرنے سے پہلے
اس کے بارے میں بہت پرجوش،

174
00:07:38,725 --> 00:07:41,059
آپ پار نہیں کر سکتے
انسانی پہلو میں.

175
00:07:41,127 --> 00:07:42,060
ایما: کیسے آئے؟

176
00:07:42,128 --> 00:07:43,928
سونجو: یہ حصہ ہے۔
معاہدے کے.

177
00:07:43,930 --> 00:07:45,197
کسی نے پار نہیں کیا،

178
00:07:45,265 --> 00:07:47,932
ماضی کے لئے نہیں
ہزار سال، ویسے بھی.

179
00:07:47,934 --> 00:07:50,335
ایما: کیا آپ کو یقین ہے؟
اس کے بارے میں؟

180
00:07:50,337 --> 00:07:52,204
سونجو: نہیں،
لیکن یہ میں نے سنا ہے۔

181
00:07:52,272 --> 00:07:54,939
رے: اور انسانی پہلو،
یہ حقیقی ہے، ٹھیک ہے؟

182
00:07:54,941 --> 00:07:56,941
سونجو: ہاں۔
مجھے یہی بتایا گیا ہے۔

183
00:07:56,943 --> 00:07:59,344
ایما: ٹھیک ہے، یہ اسے طے کرتا ہے۔
پھر امید ہے!

184
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
ہمیں سب کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
یہ معلوم کرنا ہے کہ کہاں جانا ہے۔

185
00:08:01,748 --> 00:08:02,481
اور وہاں کیسے پہنچیں!

186
00:08:07,087 --> 00:08:08,753
شکریہ، سونجو! اس نے مدد کی!

187
00:08:08,755 --> 00:08:10,555
سونجو: یہ کیا؟

188
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
ٹھیک ہے یہ تو اچھی بات ہے۔

189
00:08:12,559 --> 00:08:14,626
اب سو جاؤ۔ دیر ہو رہی ہے۔

190
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
ایما: ٹھیک ہے۔

191
00:08:16,163 --> 00:08:18,897
سونجو: ہم تمہیں راستہ دکھائیں گے۔
کل جنگل سے باہر

192
00:08:18,965 --> 00:08:21,166
اور یقینی بنائیں کہ آپ محفوظ باہر نکلیں گے۔

193
00:08:21,235 --> 00:08:22,701
ایما: ایک بار پھر شکریہ۔

194
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
شب بخیر، سونجو۔

195
00:08:23,970 --> 00:08:25,804
♪

196
00:08:29,976 --> 00:08:32,511
(پرندے سسک رہے ہیں)

197
00:08:32,579 --> 00:08:33,779
♪

198
00:08:38,985 --> 00:08:41,653
سونجو: فکر نہ کرو۔
یہ سرنگیں محفوظ ہیں۔

199
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
میں نے انہیں خود بنایا ہے۔
گرے ہوئے درختوں سے

200
00:08:43,990 --> 00:08:46,124
آپ کے تعاقب کرنے والے
یہ بھی نہیں جانتے کہ وہ یہاں ہیں۔

201
00:08:46,193 --> 00:08:50,195
صرف مجیکا اور میں ہی تلاش کر سکتے ہیں۔
اس بھولبلییا کے گرد ہمارا راستہ۔

202
00:08:50,197 --> 00:08:51,530
مجیکا: میں اب بھی کھو جاتا ہوں۔

203
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
(بچے ہنستے ہیں)

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,733
رے: ہم بنا رہے ہیں
اچھی پیش رفت.

205
00:08:54,801 --> 00:08:55,934
سونجو: شیطان تمہارا پیچھا کر رہے ہیں۔

206
00:08:56,002 --> 00:08:58,203
راستہ نہیں جانتے
جنگل سے باہر،

207
00:08:58,272 --> 00:09:01,139
لیکن یہاں نیچے،
باہر نکلنے کا راستہ یہ ہے.

208
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
ڈومینک: کیا آپ رہتے ہیں؟
اس وقت جنگل میں؟

209
00:09:03,810 --> 00:09:06,811
مجیکا: نہیں، ابھی کے لیے۔
ہم اصل میں مسافر ہیں۔

210
00:09:06,881 --> 00:09:08,680
ہم بہت زیادہ گھومنے پھرتے ہیں۔

211
00:09:08,749 --> 00:09:11,015
ایلیسیا: دیکھو!
وہ پودا جو پانی رکھتا ہے!

212
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- (ہنستے ہوئے)
- سونجو: آپ ان کے بارے میں جانتے ہیں؟

213
00:09:12,953 --> 00:09:15,353
آگے ایک جگہ ہے۔
جہاں اور بھی بہت کچھ ہے۔

214
00:09:15,422 --> 00:09:17,222
ہم وہاں وقفہ لے سکتے ہیں۔

215
00:09:17,224 --> 00:09:18,691
بچے: ٹھیک ہے!

216
00:09:20,695 --> 00:09:24,362
ڈان: ایک ہزار سال پرانا وعدہ
شیطانوں اور انسانوں کے درمیان؟

217
00:09:24,431 --> 00:09:26,098
گلڈا: ایسا ہونا چاہیے۔
"وعدہ"

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
کتاب میں کوڈ کا مطلب تھا۔

219
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
تھوما: سب کچھ
ہم دنیا کے بارے میں پڑھتے ہیں۔

220
00:09:29,370 --> 00:09:30,835
اس جگہ کے بارے میں نہیں تھا؟

221
00:09:30,837 --> 00:09:32,170
یہ کہیں اور کے بارے میں تھا؟

222
00:09:32,239 --> 00:09:34,106
رے: کچھ اور
ہمیں پتہ چلا،

223
00:09:34,174 --> 00:09:36,108
گریس فیلڈ
واحد فارم نہیں ہے.

224
00:09:36,176 --> 00:09:37,842
وہاں اور بھی بہت کچھ ہے۔

225
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
لینن: واقعی؟!

226
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
ڈان: ہمارے جیسے اور بچے ہیں؟

227
00:09:40,247 --> 00:09:42,581
پھر ہم انہیں نہیں چھوڑ سکتے۔
ہمیں انہیں بھی بچانا ہے!

228
00:09:42,649 --> 00:09:44,583
ایما: ٹھیک ہے۔ اور ایسا کرنے کے لیے،

229
00:09:44,651 --> 00:09:46,384
ہمیں تلاش کرنا ہے
مسٹر منروا پہلے

230
00:09:46,453 --> 00:09:48,987
اور اس سے پوچھو کہ کیسے حاصل کرنا ہے
دنیا کے انسانی طرف.

231
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
پھر ہم ایک منصوبہ بنائیں گے،
اور ایک بار جب ہم تیار ہو جائیں،

232
00:09:51,858 --> 00:09:53,258
ہم فل اور دوسروں کو لینے جائیں گے۔

233
00:09:53,327 --> 00:09:55,660
اور پھر بچے
دوسرے ایوانوں سے

234
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
پھر ہم سب چلیں گے۔
ایک ساتھ انسانی طرف!

235
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
- (ڈان گرنٹس)
- (بچے کراہتے ہیں)

236
00:10:00,000 --> 00:10:00,933
(لینن ہنستا ہے)

237
00:10:01,001 --> 00:10:03,201
نیٹ: آپ اسے بہت آسان بناتے ہیں۔

238
00:10:03,270 --> 00:10:04,136
(ایما ہانپتی ہے)

239
00:10:04,204 --> 00:10:06,138
نیٹ: ہم نے بمشکل اسے یہاں تک پہنچایا،

240
00:10:06,206 --> 00:10:09,141
- لیکن ہمارے ساتھ مزید بچوں کے ساتھ...
- گلڈا: آپ کے پاس ایک نقطہ ہے۔

241
00:10:09,209 --> 00:10:12,344
ایما: ہاں، لیکن میں نے کبھی نہیں سوچا۔
چیزیں ہمارے لیے آسان ہو جائیں گی۔

242
00:10:12,413 --> 00:10:13,745
- ڈان: ہہ؟
- ایما: سنو۔

243
00:10:13,814 --> 00:10:15,948
ہم نے شروع کیا۔
بہترین کی امید.

244
00:10:16,016 --> 00:10:19,017
ہمارے پاس صرف امید ہے۔
جب ہم گریس فیلڈ سے فرار ہوئے،

245
00:10:19,085 --> 00:10:21,820
لیکن اب ہم جانتے ہیں
شیطانوں کے بغیر دنیا ہے

246
00:10:21,888 --> 00:10:24,356
ایک ایسی دنیا جہاں ہم کر سکتے ہیں۔
ساتھ رہو اور خوش رہو،

247
00:10:24,425 --> 00:10:26,759
اور میں ہمیں وہاں لے جاؤں گا،
کوئی بات نہیں

248
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
مجھے کوئی پرواہ نہیں
اگر وہ کہتے ہیں کہ یہ ناممکن ہے۔

249
00:10:28,963 --> 00:10:30,028
ہم اسے بنا لیں گے!

250
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
یہ ہمارا موقع ہے۔
آخر میں آزاد ہونے کے لئے!

251
00:10:32,833 --> 00:10:34,299
رے: ہاں۔

252
00:10:34,301 --> 00:10:36,168
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ ہم اسے بنا لیں گے!

253
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
بچے: ہاں!

254
00:10:40,174 --> 00:10:43,375
سونجو: وہ جگہ جو آپ چاہتے ہیں۔
حاصل کرنا جنوب مشرق ہے، ہہ؟

255
00:10:43,444 --> 00:10:47,245
ٹھیک ہے۔ آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔
شمال کی طرف سے جنگل،

256
00:10:47,314 --> 00:10:48,647
پھر ارد گرد اور نیچے جاؤ.

257
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
ایما: کیوں؟

258
00:10:49,784 --> 00:10:51,249
مجیکا: اگر تم باہر نکلو
جنوب مشرق سے،

259
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
آپ کو جانا پڑے گا۔
دو علاقوں کے ذریعے

260
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
- ان میں جنگلی شیطانوں کے ساتھ۔
- (بچے سرگوشی کرتے ہیں)

261
00:10:54,989 --> 00:10:56,321
سونجو: اگر تم چلے جاؤ
شمال سے،

262
00:10:56,390 --> 00:10:58,857
یہ صرف بنجر زمین ہے
کوئی شیطان نہیں.

263
00:10:58,925 --> 00:11:01,526
اس میں تقریباً پانچ دن لگیں گے۔
جنگل کے ذریعے حاصل کریں، اگرچہ.

264
00:11:01,528 --> 00:11:02,995
لیکن ایک بار جب آپ باہر ہیں،

265
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
آپ اپنی منزل تک پہنچ جائیں گے۔
ایک دن میں

266
00:11:05,466 --> 00:11:07,932
اور ہم الگ ہونے سے پہلے، ہمیں چاہئے
آپ کو کچھ چیزیں سکھائیں.

267
00:11:07,934 --> 00:11:09,133
ایما: کیا پسند ہے؟

268
00:11:09,135 --> 00:11:11,403
سونجو: آپ کی مدد کرنے کے لیے چیزیں
جنگل میں زندہ رہنا.

269
00:11:11,472 --> 00:11:13,137
کچھ بھی زیادہ پیچیدہ نہیں۔

270
00:11:13,139 --> 00:11:16,541
صرف بنیادی باتیں
اور کچھ مہارتیں.

271
00:11:16,543 --> 00:11:18,077
(مارک ہانپنا)

272
00:11:23,417 --> 00:11:24,883
ایما: شکریہ، انا۔

273
00:11:24,951 --> 00:11:26,151
گلڈا: ایما، کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟

274
00:11:26,220 --> 00:11:27,486
ایما: ہمم؟

275
00:11:27,554 --> 00:11:29,221
گلڈا: کچھ ہے۔
میں کہنا چاہتا تھا۔

276
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
کل سے،
لیکن یہ مزید انتظار نہیں کر سکتا.

277
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
ایما: کیا؟

278
00:11:33,828 --> 00:11:35,427
گلڈا: اگر آپ ہیں۔
طبیعت ٹھیک نہیں،

279
00:11:35,496 --> 00:11:36,761
آپ کو کچھ کہنا ہے!

280
00:11:36,831 --> 00:11:38,430
ایما: بی-لیکن میں--

281
00:11:38,499 --> 00:11:42,100
گلڈا: نہیں لیکن! کبھی دھکا نہ دیں۔
اپنے آپ کو دوبارہ اس طرح.

282
00:11:42,169 --> 00:11:43,435
کیا تم سمجھتے ہو؟!

283
00:11:43,504 --> 00:11:44,837
ٹھیک ہے، تم کرتے ہو؟

284
00:11:44,905 --> 00:11:47,840
ایما: ہاں!

285
00:11:47,908 --> 00:11:50,975
گلڈا: یہ مجھ سے باہر ہے۔
کوئی اتنا لاپرواہ کیسے ہو سکتا ہے!

286
00:11:51,045 --> 00:11:52,577
جیسے کان کاٹ دو!

287
00:11:52,579 --> 00:11:54,046
یہ منصوبہ کا حصہ نہیں تھا!

288
00:11:54,114 --> 00:11:56,581
کوئی بات نہیں ہے۔
اگر آپ مر گئے تو بہادر ہونے میں

289
00:11:56,583 --> 00:11:58,316
تو لینا بند کرو
ایسے احمقانہ خطرات!

290
00:11:58,385 --> 00:12:00,318
ایما: مجھے افسوس ہے! لیکن---( ہانپتے ہوئے)

291
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
- گلڈا: پھر کبھی نہیں۔
- (ایما چیخیں)

292
00:12:02,789 --> 00:12:04,189
- ( رے ہنستا ہے )
- ایما: میں نہیں کروں گا!

293
00:12:04,191 --> 00:12:05,524
- رے: کوئی مصیبت میں ہے!
- ایما: مجھے افسوس ہے!

294
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
- کرسٹی: جی ہاں، آپ ہیں!
- رے: ہمم؟

295
00:12:06,993 --> 00:12:08,060
کرسٹی:
تم نے خود کو بیت کے طور پر استعمال کیا!

296
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
Yvette: ہم نے سب کچھ سنا ہے۔

297
00:12:09,396 --> 00:12:11,063
آپ کو وہ چھپکلی عفریت کیسے ملا؟
آپ کا پیچھا کرنے کے لئے.

298
00:12:11,131 --> 00:12:12,865
مارک: جی ہاں!
یہ ایک احمقانہ خیال تھا!

299
00:12:12,933 --> 00:12:13,866
ایلیسیا: بیوقوف!

300
00:12:13,934 --> 00:12:15,133
لینن: وہ ہمیشہ کوشش کرتا ہے۔

301
00:12:15,202 --> 00:12:16,801
خود کو مارنے کے لیے
بغیر کسی وجہ کے

302
00:12:16,871 --> 00:12:17,870
تھوما: خودکشی۔

303
00:12:17,938 --> 00:12:19,872
رے: تم کیا ہو؟
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟! میں نہیں ہوں!

304
00:12:19,940 --> 00:12:21,874
Rossi: کیا وہ مر گیا ہوگا؟
اگر آپ ساتھ نہ آتے؟

305
00:12:21,942 --> 00:12:23,341
سونجو: اوہ، وہ کرے گا۔
بری طرح مر گئے ہیں.

306
00:12:23,410 --> 00:12:24,342
- ( گھوڑے کی آوازیں )
- کرسٹی: دیکھو؟!

307
00:12:24,411 --> 00:12:25,477
رے: اوہ، چلو!

308
00:12:25,546 --> 00:12:26,945
جمائما: تم مر نہیں سکتی۔

309
00:12:27,013 --> 00:12:28,414
پلیز مت مرو! (روتے ہوئے)

310
00:12:29,550 --> 00:12:31,015
( رے ہانپتے ہیں ) آسان!

311
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
میں مر نہیں رہا ہوں۔

312
00:12:32,018 --> 00:12:33,151
ڈومینک: آپ نے اسے رلا دیا!

313
00:12:33,220 --> 00:12:35,620
جمائما: ہم بہت پریشان تھے۔

314
00:12:35,622 --> 00:12:37,355
- ( رے ہانپتے ہیں )
- (جمائمہ روتے ہوئے)

315
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
گلڈا: آپ نے نہیں کیا۔
بتاؤ تم بیمار تھے

316
00:12:39,493 --> 00:12:41,293
اور پھر تم بے ہوش ہو گئے۔

317
00:12:41,361 --> 00:12:43,362
ہم سب تھے۔
آپ کے بارے میں فکر مند بیمار.

318
00:12:43,430 --> 00:12:44,363
ایما: مجھے افسوس ہے۔

319
00:12:44,431 --> 00:12:46,164
ڈان: تم لوگوں سے کیا امید تھی،

320
00:12:46,233 --> 00:12:48,032
کہ ہم نہیں تھے۔
آپ کی فکر ہو گی؟

321
00:12:48,102 --> 00:12:50,369
تم ہر وقت ہماری فکر کرتے ہو
تو یہ صرف منصفانہ ہے.

322
00:12:50,437 --> 00:12:53,238
نیٹ: سچ ہے۔ ڈان اور گلڈا
ایک blubbering گندگی تھے.

323
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
(ڈان چیختا ہے)

324
00:12:54,241 --> 00:12:56,308
گلڈا: اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو،
پھر ہمیں بتائیں.

325
00:12:56,377 --> 00:12:58,176
دھکیلنے کی کوشش نہ کریں۔
درد کے ذریعے.

326
00:12:58,245 --> 00:13:01,980
ہم آپ کی مدد کر سکتے ہیں، لیکن ہم نہیں کر سکتے
اگر تم کچھ نہ کہو!

327
00:13:02,048 --> 00:13:04,983
ہمیں آپ کا خیال ہے۔
جتنا آپ کو ہماری پرواہ ہے۔

328
00:13:05,051 --> 00:13:06,385
ہم سب یہاں فیملی ہیں۔

329
00:13:06,453 --> 00:13:09,053
ہم سستی کو اٹھا سکتے ہیں۔
آپ کے لیے اگر ہمیں کرنا پڑے۔

330
00:13:09,123 --> 00:13:10,389
ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔

331
00:13:10,457 --> 00:13:13,658
آئیے مدد کریں، براہ کرم۔

332
00:13:13,660 --> 00:13:15,460
ایما: ٹھیک ہے۔

333
00:13:15,529 --> 00:13:17,863
مجھے افسوس ہے میں کروں گا۔

334
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
مجھے افسوس ہے، سب۔

335
00:13:26,474 --> 00:13:28,240
(آگ کی آواز)

336
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
(ایما گریبان)

337
00:13:32,680 --> 00:13:34,546
کوئی راستہ نہیں۔ یہ کس نے بنایا؟!

338
00:13:34,614 --> 00:13:35,947
رے: میں نے کیا۔

339
00:13:36,016 --> 00:13:37,215
ایما: یہ مزیدار ہے!

340
00:13:37,284 --> 00:13:39,417
تم نے اس کا کیا کیا؟
یہ اتنا اچھا ذائقہ بنانے کے لئے؟!

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,219
رے: مجھے نہیں معلوم۔
میں نے ابھی بنایا ہے۔

342
00:13:41,221 --> 00:13:42,488
مجیکا نے مجھے یہ کیسے بنانا سکھایا۔

343
00:13:42,556 --> 00:13:44,089
ڈان: اوہ، بھی نہیں!
یہ مجھے لگ رہا تھا

344
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
جیسے تم تھے
صرف سامان پھینکنا!

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,559
- رے: لگتا ہے کہ میں بہت اچھا ہوں۔
- ڈان: خوش قسمت کی طرح!

346
00:13:47,627 --> 00:13:49,627
مارک: ہم نے مدد کی۔
آگ شروع ہو رہی ہے!

347
00:13:49,697 --> 00:13:51,029
ڈومینک: میں نے ٹیٹرز کو میش کیا!

348
00:13:51,098 --> 00:13:52,364
جمائما: میں نے پکوڑی بنائی!

349
00:13:52,432 --> 00:13:54,966
مجیکا: پہلی بار باورچیوں کے لیے،
آپ سب نے بہت اچھا کیا.

350
00:13:55,035 --> 00:13:56,301
(بچے ہنستے ہیں)

351
00:13:56,370 --> 00:13:59,037
مجیکا: اب بیٹھو،
اور چلو کھاتے ہیں.

352
00:13:59,106 --> 00:14:00,105
- Rossi: یم!
- بچے: ٹھیک ہے!

353
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
سب: اس کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

354
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
رے: کیا ہوا ہے؟

355
00:14:07,447 --> 00:14:09,515
ایما: ہہ؟ اوہ۔

356
00:14:09,583 --> 00:14:13,118
میں صرف سوچ رہا تھا کہ کیسے؟
اچھا کھانا سب کو خوش کرتا ہے۔

357
00:14:13,187 --> 00:14:14,119
ڈان: مم۔

358
00:14:14,188 --> 00:14:16,055
♪

359
00:14:18,592 --> 00:14:20,225
(کوئی سننے والا مکالمہ نہیں)

360
00:14:57,231 --> 00:14:59,331
(کمانوں کا پھیلاؤ)

361
00:15:01,635 --> 00:15:03,369
ڈومینک: یہ رہا، ایما!

362
00:15:06,373 --> 00:15:08,574
(بچوں کی خوشی، ہنسی)

363
00:15:08,642 --> 00:15:10,108
- (بھاری قدم)
- (زنجیر کی جھڑپیں)

364
00:15:10,177 --> 00:15:11,643
(مجیکا ہانپتا ہے) کیا ہوا ہے؟

365
00:15:11,711 --> 00:15:14,112
سونجو: کچھ نہیں۔
صرف اوپر ایک نظر ڈالنا۔

366
00:15:14,114 --> 00:15:15,713
میں یقینی بنانا چاہتا ہوں۔
باہر نکلنا واضح ہے

367
00:15:15,783 --> 00:15:17,315
اور دریا کو عبور کرنا محفوظ ہے۔

368
00:15:17,384 --> 00:15:18,317
مجیکا: ہوشیار رہو۔

369
00:15:19,453 --> 00:15:20,718
ایما: سونجو!

370
00:15:20,788 --> 00:15:23,321
کیا میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں؟

371
00:15:23,323 --> 00:15:25,391
میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
وہاں کیسا ہے؟

372
00:15:26,594 --> 00:15:28,526
سونجو: ضرور،
لیکن ہمارے قریب رہنا.

373
00:15:28,528 --> 00:15:30,062
آوارہ گردی نہیں، ٹھیک ہے؟

374
00:15:30,130 --> 00:15:31,129
ایما: ٹھیک ہے۔

375
00:15:31,198 --> 00:15:32,998
( سرپٹ دوڑتا ہوا )

376
00:15:41,208 --> 00:15:42,474
(ایما ہانپتی ہے)

377
00:15:42,542 --> 00:15:43,275
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

378
00:15:47,214 --> 00:15:49,748
سونجو:
دریا ٹھنڈا ہے، گہرا نہیں۔

379
00:15:49,817 --> 00:15:52,350
آپ اور دوسرے
آسانی سے پار کر سکتے ہیں

380
00:15:52,352 --> 00:15:54,352
لیکن آپ کے تعاقب کرنے والے بھی کر سکتے ہیں۔

381
00:15:54,354 --> 00:15:55,353
- (برش کی سرسراہٹ)
- (ایما ہانپتی ہے)

382
00:15:55,355 --> 00:15:56,754
(جانوروں کی چیٹر)

383
00:15:56,756 --> 00:15:58,090
ایما: میں نے سوچا...

384
00:15:58,158 --> 00:16:00,292
سونجو: وہ تھے؟ اچھا

385
00:16:00,360 --> 00:16:03,361
دشمن ہو سکتا ہے۔
کہیں بھی چھپ جائیں، لہٰذا چوکس رہیں،

386
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
اور ہمیشہ باہر نکلنے کا منصوبہ رکھیں۔

387
00:16:05,565 --> 00:16:08,334
ایما: میں سمجھ گیا۔
کسی بھی چیز کے لیے تیار رہیں۔

388
00:16:14,241 --> 00:16:16,774
سونجو: تو تم نے کیا کیا۔
کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟

389
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
ایما: ہہ؟

390
00:16:18,178 --> 00:16:20,045
سونجو: ٹھیک ہے، تم نے نہیں کیا۔
سیر کے لیے ساتھ آو

391
00:16:20,114 --> 00:16:21,513
یا مجھے ساتھ رکھنے کے لیے، کیا آپ نے؟

392
00:16:22,650 --> 00:16:24,582
ایما: مجھے کچھ سکھاؤ۔

393
00:16:24,584 --> 00:16:25,583
سونجو: کیا؟

394
00:16:25,585 --> 00:16:28,586
ایما: کیسے مارنا ہے۔
ایک زندہ چیز.

395
00:16:28,588 --> 00:16:31,457
تم نے مجھے سکھایا ہے۔
بہت پہلے ہی،

396
00:16:31,525 --> 00:16:34,392
کھانا پکانا، جو پودے
ہمارے کھانے کے لیے محفوظ ہیں،

397
00:16:34,394 --> 00:16:35,527
کون سی جڑی بوٹیاں کیا کرتی ہیں،

398
00:16:35,595 --> 00:16:37,795
اور نیزہ استعمال کرنے کا طریقہ
اور ایک کمان اور تیر،

399
00:16:37,797 --> 00:16:41,399
لیکن مجھے کبھی شکار نہیں کرنا پڑا
پہلے میرے کھانے کے لیے۔

400
00:16:41,401 --> 00:16:44,069
میں جاننا چاہتا ہوں
یہ میں خود کیسے کروں

401
00:16:44,138 --> 00:16:45,737
اس سے پہلے کہ ہم آپ کو الوداع کہیں۔

402
00:16:45,806 --> 00:16:49,141
اب تک،
ہمارا کھانا کسی اور نے بنایا ہے۔

403
00:16:49,209 --> 00:16:51,343
ہم جانتے ہیں کہ کیسے حاصل کرنا ہے۔
پھل اور سبزیاں،

404
00:16:51,411 --> 00:16:54,412
لیکن ہمیں معلوم ہونا چاہئے
گوشت اور مچھلی بھی کیسے حاصل کی جائے۔

405
00:16:54,414 --> 00:16:57,483
مجھے پکڑنے کا طریقہ سیکھنے کی ضرورت ہے۔
اور جانور کو مار ڈالو

406
00:16:57,551 --> 00:17:00,418
تو براہ کرم مجھے شکار کرنے کا طریقہ سکھائیں۔

407
00:17:00,420 --> 00:17:04,422
(پرندے واربل)

408
00:17:04,424 --> 00:17:06,558
♪

409
00:17:09,296 --> 00:17:10,996
( ہانپنا )

410
00:17:14,835 --> 00:17:16,268
( ہانپنا )

411
00:17:17,437 --> 00:17:19,371
(سسکیاں)

412
00:17:19,439 --> 00:17:21,573
سونجو: تمہیں مارنا پڑ سکتا ہے۔
کسی کی حفاظت کرنا،

413
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
آپ کے خاندان یا آپ کو؟

414
00:17:24,644 --> 00:17:26,045
(ایما ہانپتی ہے)

415
00:17:28,248 --> 00:17:31,417
(کمان کی کریزیں)

416
00:17:35,122 --> 00:17:36,955
♪

417
00:17:41,595 --> 00:17:43,162
( ہانپنا )

418
00:17:47,467 --> 00:17:49,868
یہ مردہ نہیں ہے۔ یہ اب بھی گرم ہے۔

419
00:17:49,870 --> 00:17:52,204
سونجو: اچھا شاٹ۔
گپنا کا اگلا۔

420
00:17:52,272 --> 00:17:53,205
ایما: گپنا؟

421
00:17:53,273 --> 00:17:54,606
( ہانپنا )

422
00:17:54,674 --> 00:17:56,608
کوئی راستہ نہیں۔

423
00:17:56,676 --> 00:17:59,811
سونجو: ہوشیار۔ یہ ہے
ایک ویمپیرک پودا جسے ہم Vida کہتے ہیں۔

424
00:17:59,880 --> 00:18:02,414
آپ کو چھیدنے کی ضرورت ہے۔
اس کے ساتھ آپ کے کھیل کا دل۔

425
00:18:03,884 --> 00:18:06,684
آپ وقف کریں۔
دیوتاؤں کے لیے آپ کا کھانا۔

426
00:18:06,754 --> 00:18:09,221
اگر وہ مان لیں،
پھول کھلتا ہے.

427
00:18:09,289 --> 00:18:12,357
پھر آپ گوشت کھا سکتے ہیں۔
یہ گپنا ہے۔

428
00:18:12,426 --> 00:18:14,826
یہ روایتی طور پر شیطانوں کا طریقہ ہے۔
ان کے شکار کو ذبح کرو.

429
00:18:14,895 --> 00:18:18,630
پلانٹ کو بچانے میں مدد ملتی ہے۔
خون نکال کر گوشت.

430
00:18:18,698 --> 00:18:21,166
(گونجتے ہوئے قطرے)

431
00:18:21,235 --> 00:18:23,368
ایما: لیکن یہ ابھی تک زندہ ہے۔

432
00:18:23,437 --> 00:18:25,571
سونجو: ہونا ہی ہے۔
خون نکالنے کے لیے.

433
00:18:25,639 --> 00:18:27,573
یہ ٹھیک ہے۔ یہ بے ہوش ہے۔

434
00:18:27,641 --> 00:18:29,274
یہ کچھ محسوس نہیں کرے گا.

435
00:18:34,248 --> 00:18:35,647
اگر آپ نہیں چاہتے تو میں...

436
00:18:39,253 --> 00:18:40,285
( ہانپنا )

437
00:18:41,789 --> 00:18:44,790
ایما: ہمارے پاس ہے۔
جینے کے لیے تمہیں کھانے کے لیے۔

438
00:18:44,858 --> 00:18:47,259
تم مرنا نہیں چاہتے،
اور نہ ہی ہم.

439
00:18:47,327 --> 00:18:50,262
مجھے افسوس ہے،
لیکن آپ کی زندگی ہمیں زندہ رہنے میں مدد دیتی ہے۔

440
00:19:00,408 --> 00:19:02,407
(گروپ بازگشت)

441
00:19:02,476 --> 00:19:03,609
( ہانپنا )

442
00:19:03,677 --> 00:19:05,343
(جھگڑا)

443
00:19:05,345 --> 00:19:07,479
(کھانسی)

444
00:19:13,020 --> 00:19:16,754
میرے دوست کا دل چھید گیا۔
اس طرح کے پھول سے

445
00:19:16,756 --> 00:19:19,424
سونجو: مم،
آپ نے اسے پہلے دیکھا ہے۔

446
00:19:19,493 --> 00:19:20,959
ایما: ہاں۔

447
00:19:21,028 --> 00:19:24,762
اور اب میں جانتا ہوں کہ یہ استعمال کیا گیا تھا
اس پر جب وہ زندہ تھی۔

448
00:19:24,764 --> 00:19:27,232
اور کونی پر...

449
00:19:27,301 --> 00:19:28,634
اور ہاو...

450
00:19:28,702 --> 00:19:30,235
سیڈی...

451
00:19:30,304 --> 00:19:31,303
اور نارمن.

452
00:19:32,506 --> 00:19:35,307
مجھے امید ہے کہ اس سے ان کو تکلیف نہیں ہوئی۔

453
00:19:35,375 --> 00:19:38,376
مجھے امید ہے کہ وہ خوفزدہ نہیں ہوئے تھے۔

454
00:19:38,378 --> 00:19:40,646
سونجو: گپنا ہم کیسے ہیں۔
دیوتاؤں کا شکر ادا کرو.

455
00:19:40,714 --> 00:19:43,381
عزت کے بغیر کام نہیں چلے گا۔

456
00:19:43,383 --> 00:19:44,650
فکر نہ کرو۔

457
00:19:44,718 --> 00:19:47,585
مجھے یقین ہے کہ آپ کے دوست
تکلیف نہیں ہوئی؟

458
00:19:47,587 --> 00:19:48,720
وہ سکون میں تھے۔

459
00:19:48,789 --> 00:19:50,622
(ایما ہانپتی ہوئی)

460
00:19:57,264 --> 00:19:59,164
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

461
00:20:02,402 --> 00:20:05,104
ایما: آپ کا شکریہ، سونجو۔

462
00:20:09,943 --> 00:20:11,409
ڈومینک: ارے، ایما کی واپسی!

463
00:20:11,479 --> 00:20:12,610
انا: ایما!

464
00:20:12,612 --> 00:20:14,847
مارک: دوبارہ خوش آمدید، ایما!

465
00:20:16,016 --> 00:20:17,282
بچے: واہ!

466
00:20:17,351 --> 00:20:19,417
- تھوما: تم نے کچھ مارا!
- لینن: نہیں!

467
00:20:19,419 --> 00:20:22,354
کرسٹی: اوہ،
کیا کچھ غلط ہے، ایما؟

468
00:20:22,422 --> 00:20:25,623
ایلیسیا: تم ٹھیک ہو؟
کیا کچھ ہوا؟

469
00:20:25,625 --> 00:20:27,359
ایما: کچھ نہیں ہوا۔

470
00:20:29,897 --> 00:20:31,330
میں ٹھیک ہوں

471
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
♪

472
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
R*moov lmvhd